正如布鲁诺所说的，半人和矮人就在那天晚上上路了，在晶般清澈的天空底下和冷风之中漫步，走向远布林-山德的灯光。他们恰好在破晓前抵达，尽瑞吉斯请求布鲁诺耐心一，布鲁诺还是直奔卡修斯的房，狠狠地在门上敲响，大声喊叫，不仅叫醒了卡修斯，而且也叫醒了一大批邻居。

“走？”瑞吉斯重复。“去哪里？”“去找崔斯特和凯布莉儿。去找我的儿！”矮人咆哮。他象一阵风似的沿着过走去。“我们今晚就走，馋鬼。你最好自己好准备。”“可是…”瑞吉斯开始作回应。他结结地列一系列论据，但都没有说完，它们的大意是，现在这季节离开十镇太晚了。秋天上就要到了，冰风谷从来没有人见过特别长的秋季，而冬天似乎正饥渴地降临这片地区。

“他和凯布莉儿找到了我的儿！”矮人喝，但当他继续读下去，突然停了下来。

照布鲁诺的计算，当给定的时间已经过去，矮人破门而，揪住半人的领后面就把他拖门外，同时虚情假意地向卡修斯了几声谦。布鲁诺一路推着他穿过城区，了西门。

“卡修斯通知我说渔夫们预计会有大风，”瑞吉斯重复地说，但是即使布鲁诺听到了他的话，态度决的矮人也没有显来。“风和雨就已经够糟的了，但是如果变

“我们将会到达路斯坎，不要担心，馋鬼！”布鲁诺吼。

话刚脱瑞吉斯的，布鲁诺就一把夺过羊纸，将它展开。

“我们这就走，”布鲁诺宣布。

当睡惺忪的卡修斯终于打开门时，矮人吼“你有五分钟时间！”然后把瑞吉斯推了去。

半人走过来，将手搭在布鲁诺肩上。矮人国王几乎了起来，他旋过，脸上充满愤怒。

瑞吉斯发了几声无法辨认的咕哝，然后只得无奈地叹了气。“我上路的所有补给都在独林镇，”半人终于说了一句抱怨。

到下面去，”他平静地对两人说。“你们自己清洗一下，吃。大多数的矿石都没有一问题——而是你们的国王需要一韧化，让我独自伴着自己的和耳。”“是，国王，”两个年轻矮人齐声说。

“我不能再次失去我的儿了，”他承认。

布鲁诺踢飞一块石，撞到墙上，看上去仿佛再一次充满了怒气与沮丧，以至于简直要爆炸了。然而云快速掠过，被一更常见的郁气氛所代替，矮人的肩膀沉了下去。他低下，缓缓地摇了摇。

“你需要的任何东西都正在我的山里，”布鲁诺解释说。“半路上我们将穿过布林-山德，因此你可以对卡修斯说抱歉——他会负责照看你的房和财产。”“当然了，”瑞吉斯用一纯粹是讽刺的语调低语，因为上次他离开这一地区时，就象以前游到冰风谷之外一样，回来就发现什么也不剩了。十镇的居民作为邻居来说足够诚实，但是，当他们把一些被放弃的房搜刮一空时，又极度贪婪——即使它们只是被放弃一小段时间。

“不，但是他们查了沃夫加是如何跟艾吉斯之牙分开的，”瑞吉斯赶补充说，因为那毕竟是最初的源，由于这个原因他们才想到野蛮人也许已经死了。

瑞吉斯上走到他边，一只手安地放在布鲁诺肩。矮人刚抬望向他的伙伴，瑞吉斯就现一个大大的笑容，将那张羊纸举到他跟前。“来自崔斯特，”半人解释说。

接着，瑞吉斯从另一走来，向两人，他们喃喃自语地转过，快步离开了。

“别这样！”他吼，然而看到是瑞吉斯后，他确实稍稍平静了一。“你不是应该正在议会开会吗？”“没有我，他们也能搞定，”半人回答，并摆一个笑容。“我想你也许更需要我。”布鲁诺好奇地看着他，瑞吉斯只是转过，将矮人的神引向过前方，那两个离开的人。“罪犯？”半人讽刺地问。

“你应该带上一些矮人，”瑞吉斯一边结结地说，一边快速跟上。“是的，健的矮人，敢于挑战冬天的大雪，并且能够战斗…”“不需要我的族人，”布鲁诺向他确定。“我有你在边，我知你不会错过这个帮助我的机会，帮我找到我的儿。”布鲁诺以一明显是声明的气说话，比起所说的内容来，这语气更显示他不会听得任何反对的论调。